Tentang Kata

hanya sekedar kata-kata

Grow Old With You

tanpa ijin dari sini http://mass-eynotmase-ey.blogspot.com/2008/05/myspace.html

Sepertinya kita sudah melewati hampir banyak hal, ya sayangku

Bukan sekedar tawa dan canda yang kita lewati berdua

Tapi juga tangis, perih dan luka juga kita rasakan bersama

Begitupun, kita tetap bergandengan tangan, meski sesekali terkadang goyah

 

Kau juga sudah melagukanku cukup banyak, sayangku

Cukup untuk membuat gitarmu menjerit protes, karena terlalu sering melagukan yang itu-itu saja

Tapi aku ingin sekali kau menyanyikan satu lagu ini nanti

Ketika kau, dengan begitu yakinnya mengambil alih tugas ayahku untuk membimbingku

Menjadi imamku

 

Mungkin, bahasa Inggris menjadi kelemahanmu

Tapi jangan khawatir, sayangku

Dengan segala keterbatasanku, aku akan mencoba untuk menterjemahkannya untukmu

Dengan kalimat-kalimat harfiah yang aku ambil dari kamus elektronik bernama Google translate

 

Sayangku, will you grow old with me?

Aku tak bisa menterjemahkan kalimat itu tanpa terdengar lucu dalam bahasa Indonesia

Tapi, maukah kau menghabiskan hidupku bersamaku?

Hingga kita tua bersama, mengenang segala kebodohan yang kita lakukan hari-hari ini?

 

Jangan terbebani dengan pertanyaanku, sayang

Itu hanya sebuah pertanyaan

Bukan kekhawatiran seorang perempuan berkepala tiga

Hanya sebuah pertanyaan, sungguh

 

I wanna make you smile whenever you’re sad

Carry you around when your arthritis is bad

All I wanna do is grow old with you

 

Aku tak ingin kau menyanyikannya dengan penuh sesal seperti Robbie Hart

Tapi, dengan versimu sendiri

Dengan gitar coklat yang kau bawa dari jauh

Dengan senyum dan lubang kecil lesung pipit dipipi kirimu

Dengan mata berbinar, karena kau mencintaiku

 

Sayangku, I wanna grow old with you

Hingga akhirnya takdir memang menuliskan takdir kita bersama

Hingga akhirnya jalan kita menuju arah yang sama

Hingga Sang Pemilik Takdir melukiskannya dalam garis-garis tangan kita

 

 

 

Inspired from Grow Old With You

 

Iklan

2 responses to “Grow Old With You

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: